Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя

Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя

В 2021 году библиотека им. В.В. Маяковского продолжает проект «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя».

В рамках проекта представители иностранных культурных центров и генеральных консульств 25 стран представляют российскому читателю писателей-соотечественников и рекомендуют их литературные произведения на языке оригинала и в переводе на русский язык. 

Ознакомиться со всеми номинантами и проголосовать за понравившегося писателя можно на сайте библиотеки Маяковского. Почитать и взять на дом книги финских номинантов можно в библиотеке Института Финляндии и в библиотеке Маяковского.

15 апреля 2021 года также стартовал конкурс любительских переводов отрывков из произведений писателей-номинантов проекта «Читающий Петербург – 2021». Заявки и переводы принимаются по 30 ноября 2021 года.

Номинанты от Финляндии:

1-я номинация – Лучший зарубежный писатель, произведения которого не изданы в переводе на русский язык

Реетта Аалто / Reetta Aalto

Реетта Аалто – финская документалистка, режиссер и с недавних пор писательница, родилась в 1976 году в Эспоо. Автор многочисленных кинофильмов и киносценариев. В своих фильмах она рассматривает тему домогательств, проблемы сексуальных меньшинств и женской сексуальности.

В Финляндии Реетта Аалто изучала кино и русский язык и литературу, а в конце 1990-х годов училась на театрального режиссёра в Петербургской академии театрального искусства. В начале 2000-х годов она также была на практике в Институте Финляндии в Санкт-Петербурге.

Фото © Miikka Pirinen
Фото © Miikka Pirinen

Рекомендуемое произведение

Vadim. Helsinki: S&S, 2020.

Дебютный роман Реетты Аалто «Вадим» рассказывает о Петербурге на рубеже тысячелетий, о его художественных кругах и запутанных человеческих судьбах. Это погружение в жаркую юность и разрушительные человеческие отношения. Главная героиня книги – молодая финка, у которой есть в Петербурге место стажерки, съемная квартира и видеокамера. Однажды на открытии выставки она знакомится с молодым человеком в кожаной куртке, Вадимом, который становится ее музой, объектом ее творчества и страсти. Со временем отношения превращаются в запутанный клубок, сотканный из власти, денег и секса, где не всегда понятно, кто обидчик, а кто жертва. 

2-я номинация – Лучший зарубежный писатель, произведения которого изданы в переводе на русский язык

Марианна Куртто / Marianna Kurtto

Марианна Куртто родилась в 1980 году в Финляндии. Окончила Университет Хельсинки, где изучала английскую филологию, киноведение и теорию философии. Автор пяти сборников стихов, два из которых удостоились престижных литературных премий. Также занимается переводом художественной литературы с английского языка. «Тристания» — ее дебютный роман, который в 2019 году был номинирован на литературную премию Совета министров Северных стран.

Фото © Aapo Huhta
Фото © Aapo Huhta

Рекомендуемое произведение

Тристания / Пер. Е. Даровской. СПб: Поляндрия No Age, 2020.

Тристан-да-Кунья — одно из самых удаленных от материков мест на Земле. Островитяне дышат океаном, говорят на одном языке со скалами и птицами. Они умеют молчать как никто другой. И как никто другой умеют любить.

Но есть среди них и такие, кому не сидится на месте. Такие, как Ларс. Он часто уезжает из дома, надолго оставляя жену и сына. Однажды за океаном Ларс встречает новую любовь и решает больше не возвращаться. Пока газеты не приносят новость о том, что вулкан на его родном острове проснулся.

Россия

Санкт-Петербург,
Большая Конюшенная ул. 8
info@instfin.ru

Часы работы офиса:
Пн.-чт.: 10:00-18.00
Пт.: 10:00-16:00

Телефон: +7 (812) 606-65-65
Факс: +7 (812) 606-63-70

 
SUOMI
 
PL 313, 53501 Lappeenranta 

Подписаться на рассылку