Uusi harjoittelija!

Uusi harjoittelija!

Instituutilla on uusi harjoittelija! Esitimme Ada Hyytiäiselle viisi kysymystä koskien Venäjän kieltä ja kulttuuria.

8. syyskuuta 2020
Kirjoittaja: Suomen Pietarin instituutti

Ada Hyytiäinen, 24, Imatra

Miten kiinnostuksesi Venäjään ja venäjän kieleen kehittyi?

Aloitin venäjän kielen opinnot 10-vuotiaana, kun siirryin perheeni ja kavereideni kiinnostuksen myötä suomalais-venäläiseen Itä-Suomen kouluun. Venäjän kieli, Venäjä ja Venäjän kulttuuri olivat minulle aivan uusi juttu, mutta pian siitä kaikesta muodostui olennainen osa arkeani. Viimeiset 14 vuotta olen ollut osa suomalais-venäläistä opintoyhteisöä ensin peruskoulussa ja lukiossa ja nyt myöhemmin Itä-Suomen yliopistossa, missä opiskelen pääaineenani venäjän kieltä ja kääntämistä. 

Osa kiinnostuksestani jatkaa venäjän kielen opiskelua liittyykin juuri siihen, että suomalais-venäläinen yhteisö ja tämä kahden kulttuurin kohtaaminen on tuntunut minusta hyvällä tapaa kodikkaalta sekä kiinnostavalta. Yliopisto-opintojeni myötä olen kuitenkin löytänyt aivan uudenlaisen kiinnostuksen kielen tarkempaan opiskeluun ja kooltaan ja historialtaan niin suuren ja monipuolisen Venäjän ja sen kulttuurin tutkiskeluun. Opiskelujen lisäksi olen matkustellut omatoimisesti Moskovassa ja Pietarissa ja vuonna 2016 olin kolme kuukautta kieliharjoittelussa Tverin valtiollisessa yliopistossa. 

Suomessa vallitsee Venäjästä vahvoja mielikuvia. Mistä stereotypioista olet samaa, mistä eri mieltä?

Perinteiset stereotypiat Venäjästä liittyvät vodkan suurkulutukseen, kaduilla juoksenteleviin karhuihin sekä venäläisten vakavuuteen. Viimeisestä olen enimmäkseen eri, mutta myös samaa mieltä. Olen kuullut venäläisten ajattelevan, että jos tuntematon ihminen hymyilee toiselle kadulla, on tällä jotain kieroiluja mielessä. Ymmärtääkseni osa venäläistä identiteettiä onkin, että ystävällisyys ja hymyt tulevat tutustumisen myötä. Suomessa törmää mielestäni herkemmin tilanteisiin, joissa tuntemattomille hymyillään kadulla ja jutellaan tuttavallisesti. Venäläiset ovat kuitenkin hyvin vieraanvaraisia ja huomioonottavia, kun heihin tutustuu. 

Luulen, että monella suomalaisella ei ole kovinkaan paljon tietoa Venäjästä. Saatetaan tietää siitä, mitä suomalaiset mediat uutisoivat Venäjän tapahtumista, joitakin ajankohtaisia asioita Venäjän politiikasta tai muusta omaa mieltä lähellä olevasta aiheesta. Moni tuntuu ajattelevan Venäjän suurena tuntemattomana rajanaapurina, eikä esimerkiksi Venäjälle matkustamista pohdita samalla tavalla, kuin vaikka reissua Eurooppaan tai Yhdysvaltoihin. Monet ajattelevat, etteivät välttämättä pärjäisi Pietarissa tai Moskovassa ilman venäjän kielen taitoa. Tämän ennakkoluulon haluaisin murtuvan, sillä meillä on vieressämme maa ja kulttuuri täynnä nähtävää ja koettavaa. 

Mikä sinua erityisesti kiinnostaa venäläisessä kulttuurissa? 

Venäläisestä kulttuurista musiikki on ollut selkeimmin osa omaa arkeani. Yläasteikäisenä venäläinen musiikki alkoi kiinnostaa ja oikeastaan siitä asti olen kuunnellut sitä enemmän ja vähemmän. Pitkäaikaisin ja selkein suosikki on naisartisti Jolka. 

Venäläisessä kulttuurissa minua kiinnostaa kuitenkin monet asiat, kuten tapa- ja ruokakulttuuri ja elämäntyyli. Suomalais-venäläisen koulun kasvattina olen päässyt tutustumaan hyvin monipuolisesti venäläiseen kulttuuriin ja esimerkiksi suosikkielokuvani on Stilyagi (2008). 

Onko sinulla suosikkisanaa venäjän kielessä? Jos on, mihin se liittyy?

Olen huomannut omaksuvani omaan puhekieleeni paljon venäläisiä sanoja, joiden merkitystä suomalaiset kaverit saattavat joutua kyselemään.

Tämän hetken ehdottomat lempparit ovat гулять (guljat, suom. kuljeskella) ja улица (ulitsa, suom. katu). Saatan vaikkapa kysyä kavereilta, lähtisimmekö illalla ulos, seuraavasti: ”lähtisimmekö illalla uulitsalle?”

Mitkä ovat venäläisen keittiön suosikkiruokiasi?

Borssikeitto kaalipiirakan kanssa. Tverissä löysin kaupoista lähituotettua makeaa rahkaa, jossa oli seassa rusinoita. Se jos joku on herkkua!

Venäjä

Pietari,
Bolshaja Konjushennaja 8
info@instfin.ru

Toimiston aukioloajat:  
ma-to 10-18
pe 10-16

Puhelin: +7 (812) 606-65-65
Faksi: +7 (812) 606-63-70

SUOMI

PL 313, 53501 Lappeenranta 

Liity uutiskirjeen tilaajaksi