Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя

Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя

В 2020 году библиотека им. В.В. Маяковского продолжает проект «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя».

В рамках проекта представители иностранных культурных центров и генеральных консульств 25 стран представляют российскому читателю писателей-соотечественников и рекомендуют их литературные произведения на языке оригинала и в переводе на русский язык. 

Ознакомиться со всеми номинантами и проголосовать за понравившегося писателя можно на сайте библиотеки Маяковского. Почитать и взять на дом книги финских номинантов можно в библиотеке Института Финляндии и в библиотеке Маяковского.

В рамках проекта вы также можете принять участие в конкурсе любительских переводов, который проходит с 25 мая по 20 декабря 2020 года.

Номинанты от Финляндии:

1-я номинация – Лучший зарубежный писатель, произведения которого не изданы в переводе на русский язык

Томми Киннунен/ Tommi Kinnunen

Родился в 1973 году в финском городе Куусамо, живёт в Турку. Писатель и учитель финского языка и литературы. Автор трёх романов, также пишет рассказы и пьесы. Его дебютный роман Neljäntienristeys, вышедший в 2014 году, был продан в количестве 57 000 экземпляров и переведён на 14 языков. Роман стал номинантом и лауреатом нескольких финских литературных премий, по его сюжету создано несколько театральных постановок. Его второй роман Lopotti был также номинирован на премию Finlandia и переведён на 9 языков. 

Фото © Kristian Tervo
Фото © Kristian Tervo

Рекомендуемое произведение

Neljäntienristeys. Helsinki: WSOY, 2014

Название романа Neljäntienristeys (‘Перекрёсток четырёх дорог’) отсылает к его сюжету. Книга рассказывает истории четырёх героев, в каждой из которых, несмотря на смещение фокуса повествования, затрагиваются универсальные темы – ход времени, семейная история и положение женщины. Рассказ начинается с истории акушерки Марии, которая делает первые шаги в профессии в 1890-х годах и сталкивается с недопониманием со стороны общества, в особенности мужчин. Работа тем не менее спорится, и Мария возводит для своей семьи первый собственный дом. Таким образом, история семьи Марии, её мужа и ребёнка, становится и историей дома. Сохраняя следы пребывания прежних жильцов, уже позднее, в 1960-х годах, дом снова «оживает» с появлением четвёртой героини романа Каарины.

2-я номинация – Лучший зарубежный писатель, произведения которого изданы в переводе на русский язык

Ханнерийна Мойссейнен/ Hanneriina Moisseinen

Родилась в 1978 году в финскому городе Йоенсуу. Работает с рисунком и анимацией, известна прежде всего как автор комиксов. В 2017 году получила степень магистра искусств в Университете Аалто. Её работы выставлялись во многих финских и зарубежных галереях и музеях, в том числе в музее современного искусства Kiasma в Хельсинки. Несколько раз Ханнерийна становилась номинантом и лауреатом финских премий в области комикса, а в 2016 году была удостоена государственной награды Финляндии за свой последний графический роман Kannas (‘Перешеек’). Ранее, в 2014 году, по тому же сюжету художница создала анимационный фильм Syntymäpäivä (‘День рождения’), посвященный незаметным героям событий Второй мировой войны.

Фото © Nella Nuora
Фото © Nella Nuora

Рекомендуемое произведение

Перешеек/ Пер. с финского А. Сидоровой. – СПб.: Бумкнига, 2019. 

1944 год. Поражение Финляндии во Второй мировой войне вынуждает ее передать Карельский перешеек Советскому Союзу. Мирному населению приходится спешно покидать родные села, оставлять землю и скот. На фоне срочной эвакуации разворачиваются истории двух героев — дезертира Ауво Оксала, который, попав под обстрел, сходит с ума и не может понять, жив он или мертв; и доярки Марии Шемейкка, которая даже под угрозой смерти пытается спасти стадо своего села… Обращаясь в книге к теме войны, Ханнерийна Мойссейнен говорит вовсе не о героизме, мужестве и стойкости, а о том, какие страшные последствия несут любые военные действия для тех, кого заставили воевать, и тех, кто стал их невольной жертвой.

Россия

Санкт-Петербург,
Большая Конюшенная ул. 8
info@instfin.ru

Часы работы офиса:
Пн.-чт.: 10:00-18.00
Пт.: 10:00-16:00

Телефон: +7 (812) 606-65-65
Факс: +7 (812) 606-63-70

 
SUOMI
 
PL 313, 53501 Lappeenranta 

Подписаться на рассылку